Dolmetschen
-
Simultandolmetschen
Ich dolmetsche in Echtzeit, während die Rednerin oder der Redner spricht. Das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer. Ideal für Konferenzen, Kongresse und Betriebsratssitzungen mit vielen Teilnehmenden. Der Einsatz erfolgt im Team, Technik wird gestellt oder gemietet.
-
Konsekutivdolmetschen
Die Sprechenden reden abschnittsweise, danach gebe ich das Gesagte in die andere Sprache wieder. Ideal für Reden, Interviews, Buchpräsentationen und Ausstellungseröffnungen. Es braucht keine Technik, aber etwas mehr Zeit.
-
Ferndolmetschen
Ich dolmetsche per Videokonferenz oder Hybrid-Format, simultan oder konsekutiv, von jedem Ort aus. Ideal für Sitzungen Europäischer Betriebsräte, Online-Konferenzen und Besprechungen mit Teilnehmenden an verschiedenen Standorten. Ich arbeite mit allen gängigen Plattformen (z. B. Zoom, Teams oder spezialisierte Dolmetsch-Plattformen) und kläre die Technik vorab mit Ihnen.
-
Verhandlungsdolmetschen
Ich dolmetsche in beide Richtungen bei Gesprächen und Verhandlungen im kleinen Kreis: Vertragsgespräche, Kundentermine, Marktforschungsinterviews. Der Austausch bleibt direkt und natürlich.
-
Flüsterdolmetschen
Ich dolmetsche simultan leise direkt neben Ihnen, ohne Technik. Diese Form eignet sich besonders, wenn nur eine oder zwei Personen Unterstützung benötigen, etwa bei Besprechungen oder kleineren Gesprächsrunden.
-
Community Interpreting
Ich dolmetsche in Alltagssituationen, in denen Verständigung entscheidend ist: in Behörden, Schulen, Gesundheitseinrichtungen und sozialen Einrichtungen. Diskret und neutral.
FAQ
-
Sie schicken mir Datum, Ort, Sprachen und Art der Veranstaltung.
Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.
Nach Ihrer Zusage bereite ich mich anhand Ihrer Unterlagen (Programm, Präsentationen, Fachbegriffe) vor.
Am Veranstaltungstag bin ich rechtzeitig vor Ort oder verbinde mich vorab zum Technik-Check.
-
Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Nach etwa 20 bis 30 Minuten lässt sie nach, deshalb wechseln sich zwei Dolmetscherinnen oder Dolmetscher regelmäßig ab. So bleibt die Qualität über den ganzen Tag konstant.
-
Als Dolmetscherin bin ich durch meinen Berufskodex zu strikter Verschwiegenheit verpflichtet. Das gilt für alles, was ich im Einsatz höre, und für alle Unterlagen, die Sie mir zur Verfügung stellen. Auf Wunsch unterzeichne ich gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
-
Programm, Präsentationen, Redemanuskripte, Glossare und Namenslisten, möglichst einige Tage vorher. Je mehr ich weiß, desto präziser die Verdolmetschung.
-
Dolmetschen ist mündlich, Übersetzen schriftlich. Ich biete beides an.
-
Ja, sehr gerne! Ich bin deutschlandweit und international für Sie im Einsatz – in Italien, im übrigen Europa und darüber hinaus. Reisezeit und Reisekosten weise ich transparent im Angebot aus.
-
Beeidigte DolmetscherInnen sind gerichtlich vereidigt. Ihre Verdolmetschung ist vor Gericht, bei Notaren und Behörden anerkannt, z. B. bei Beurkundungen oder Eheschließungen.
-
Eine stabile Internetverbindung, eine Plattform mit Dolmetschkanal und Headsets für die Teilnehmende. Ich kläre die Technik vorab mit Ihnen und mache einen kurzen Test vor der Veranstaltung.
-
Für alltägliche Gespräche kann KI hilfreich sein. Bei Konferenzen und Verhandlungen steht jedoch viel auf dem Spiel: Ton, Kontext, Fachterminologie, Zwischentöne und Verantwortung. Eine Dolmetscherin erkennt, was gemeint ist, und reagiert in Echtzeit auf Menschen im Raum. Eine KI haftet nicht für Fehler und kennt keine Verschwiegenheitspflicht.
Sprechen Sie mich gerne an!
Ich höre Ihnen immer genau zu.