Allgemeine Texte gehören per definitionem nicht zu einem bestimmten Fachgebiet und haben keine spezifische Fachterminologie. Beispiele dafür sind Werbebroschüren, Korrespondenzbriefe oder E-Mails, Lebensläufe und Aushänge. In Wirklichkeit ist jedoch jeder Text einzigartig und gattungs-spezifisch. Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung anzufertigen, muss immer das Publikum, an das sich der Text richtet, und die vom Autor gewünschte Wirkung ermittelt werden. Dank meiner Ausbildung in Übersetzungswissenschaft und meiner Erfahrung als Übersetzerin weiß ich, wie der Text in den richtigen Kontext gestellt und eine Übersetzung anfertigt wird, die dem Original gerecht wird.

Fachtexte werden als solche definiert, wenn sie einem bestimmten Fachgebiet angehören und terminologisch sehr komplex sind. Dank sorgfältiger Terminologierecherche, meiner Erfahrung und einer akademischen Ausbildung auf hohem Niveau übersetze ich für Sie Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, medizinische Berichte und andere Arten von Fachtexten.

Bei der Organisation einer Konferenz oder eines Kongresses mit mehrsprachigem Publikum ist es oft notwendig, Präsentationen, Protokolle, Handouts oder andere Dokumente zu übersetzen, damit alle Teilnehmenden sie nutzen können.

Wenn Sie sich an ein internationales Publikum wenden, ist es unerlässlich, Ihre Website in die jeweilige Sprache der Kund:innen übersetzen zu lassen. Es gibt keine bessere Möglichkeit, für Ihre Dienstleistungen zu werben und sich bekannt zu machen, als wenn Sie Ihren potenziellen Kund:innen schon auf der Startseite Ihrer Website das Gefühl geben, zu Hause zu sein. Dank meiner Ausbildung und Erfahrung kann ich Ihre Inhalte so übersetzen und lokalisieren, dass sie das gewünschte Zielpublikum erreichen.

Wenn Sie in der Gastronomie tätig sind, wissen Sie, wie wichtig es ist, dass Ihre Restaurantgäste die Speisekarte verstehen und alle verwendeten Zutaten identifizieren können. Außerdem wissen Sie: Es gibt nichts Schöneres, als das Gericht, das Sie genießen möchten, in Ihrer Muttersprache auswählen zu können; noch besser, wenn es ohne lästige grammatikalische oder terminologische Fehler ist! Dank meiner fundierten Kenntnisse der italienischen und deutschen Küche mache ich jedes Gericht auf der Speisekarte unwiderstehlich!

Um sicherzustellen, dass der Text als von einem/einer Muttersprachler:in geschrieben wahrgenommen wird, korrigiere ich nur Texte in meiner Muttersprache: Italienisch. Sie haben einen Text auf Italienisch geschrieben (oder von einem automatischen Übersetzer übersetzen lassen) und möchten sicherstellen, dass der Text keine groben grammatikalischen Fehler enthält und angenehm zu lesen ist? Ich kann Ihnen nicht nur helfen, grammatikalische Fehler zu beseitigen, sondern auch Probleme mit Struktur, Zeichensetzung und Rechtschreibung zu erkennen.