FAQ

1. Sie senden mir den Text per E-Mail.

2. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.

3. Sie bestätigen es mit Ihrer Unterschrift, und ich beginne mit der Übersetzung.

Damit das Ergebnis genau passt, helfen mir drei Angaben: Wer liest den Text? Welches Ziel verfolgen Sie? Wo wird er veröffentlicht?

Als Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich durch meinen Berufskodex zu strikter Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichne ich gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung für Ihren Auftrag.

Ja. Ob Gendern, neutrale Formulierungen oder passende Alternativen: Ich finde Lösungen, die zu Ihrer Zielgruppe und Ihrem Stil passen. Dabei hilft ein kurzes Briefing, online oder telefonisch.

Ja. Ich überarbeite maschinell übersetzte Texte und prüfe, ob Terminologie, Stil, Grammatik und Inhalt stimmen. Ziel ist ein Text, der natürlich klingt und sich liest, als wäre er direkt in der Zielsprache verfasst worden. Je nach Qualität der maschinellen Übersetzung kann auch ein Lektorat oder eine vollständige Neuübersetzung sinnvoller sein. Ich berate Sie dazu ehrlich und empfehle, was für Ihren Text am besten passt.

Das kommt auf den Zweck an. Für den internen Gebrauch oder eine erste Orientierung kann sie durchaus hilfreich sein. Wenn ein Text veröffentlicht wird, rechtlich relevant ist oder Ihr Unternehmen nach außen repräsentiert, kommt es jedoch auf mehr an als auf eine flüssige Übersetzung: Fachterminologie, Kontext, Stil und Nuancen müssen stimmen. Genau hier macht professionelle Übersetzung den Unterschied.

Das hängt vom Tool ab. Viele Anbieter speichern oder nutzen Eingaben, was für vertrauliche Unterlagen, Verträge und Betriebsratsdokumente ein Risiko ist. Bei mir gelten Berufsgeheimnis und Vertraulichkeitsvereinbarung. Wie ich mit Ihren Unterlagen arbeite, klären wir vorab.