Generic texts are those that do not belong to a specific field and do not have specific technical terminology. Some examples are advertising flyers, correspondence letters or e-mails, CVs and notices. In reality, each text is unique and specific in its genre, and to perform a quality translation, one must always recognise the audience to which the text is directed and the desired effect of the author. Thanks to my training in translation science, which includes asking the right questions in order to better understand the desired meaning to convey, I know how to place the text in the most appropriate context and produce a translation that makes the translated text live up to the original.

Texts defined as specialised belong to a specific technical field and have a high terminological complexity.

Thanks to careful terminology research, my experience and my high-level academic training, I can translate user manuals, instruction manuals, medical reports and other types of specialised texts for you.

Often when organising a conference or convention attended by a multilingual audience, it is necessary to translate presentations, minutes, handouts or other types of documents so that all participants can use them.

When addressing an international audience, it becomes essential to have your website translated into the customer's language. Making your potential customers feel at home on your site is essential to promoting your services. With my training and experience, I can translate and localise your content so that it reaches the desired target audience.

If you work in the restaurant business, you know how important it is that your guests understand the menu and can identify all the ingredients used. Moreover, it is of great added value to your clients to be able to choose the dish they want to enjoy in their own native language; even better if without any annoying grammatical or terminological errors! Thanks to my in-depth knowledge of both Italian and German cuisine, I will make every dish on the menu irresistible!

To ensure that the text is perceived as if it were written by a native speaker, I only proofread texts in my mother tongue: Italian. Have you written a text in Italian (or had it translated by an automatic translator) and want to be sure that there are no errors and that the text is pleasant to read? I can help you not only to eliminate grammatical errors, but also to identify problems with structure, punctuation and spelling and the general flow or register of the text.