Per definizione, i testi generici non appartengono ad un settore specifico e non presentano terminologia tecnica specifica. Alcuni esempi sono i volantini pubblicitari, le lettere di corrispondenza o le e-mail, i CV e gli avvisi. In realtà, ogni testo è unico e specifico nel suo genere e per eseguire una traduzione di qualità, bisogna sempre individuare il pubblico al quale è diretto il testo e l’effetto desiderato da parte dell’autore. Grazie alla mia formazione in scienza della traduzione e alla mia esperienza come traduttrice, so collocare il testo nel contesto più adatto e realizzare una traduzione che renda il testo tradotto all’altezza dell’originale.

I testi definiti specialistici appartengono ad un settore tecnico specifico e presentano elevata complessità terminologica. Grazie ad un accurato lavoro di ricerca terminologica, alla mia esperienza e alla mia formazione accademica di alto livello, posso tradurre per lei manuali d’uso, schede tecniche, referti medici e altri tipi di testi specialistici.

Spesso quando si organizza una conferenza o un convegno al quale partecipa un pubblico multilingue, è necessario tradurre le presentazioni, i verbali, i volantini o altri tipi di documenti così che tutti i partecipanti possano usufruirne.

Nel momento in cui ci si rivolge ad un pubblico internazionale, diventa fondamentale rendere internazionale anche la propria pagina web. Non c’è, infatti, modo migliore per promuovere i propri servizi e farsi conoscere se non facendo sentire i propri potenziali clienti a casa già nella home del vostro sito web. Grazie alla mia formazione ed esperienza so tradurre e localizzare i vostri contenuti così che raggiungano i destinatari desiderati.

Se lavora nel settore della ristorazione, sa quanto sia importante che i suoi ospiti comprendano il menù e sappiano identificare tutti gli ingredienti utilizzati. Inoltre, per i suoi clienti è un grande valore aggiunto poter scegliere il piatto che desiderano gustare nella loro lingua madre, meglio ancora se senza fastidiosi errori grammaticali o terminologici! Grazie alla mia profonda conoscenza della cucina italiana e tedesca, renderò irresistibile ogni piatto del menù!

Per garantire che il testo sia percepito come se fosse stato scritto da una persona madrelingua, correggo solo testi nella mia lingua madre: l'italiano. Ha scritto un testo in italiano (o lo ha fatto tradurre da un traduttore automatico) e vuole assicurarsi che non ci siano errori e che il testo sia piacevole da leggere? Posso aiutarla non solo a eliminare gli errori grammaticali, ma anche a individuare i problemi di struttura, punteggiatura e ortografia o registro favorendo la scorrevolezza generale del testo.